Men dette er ikke ei tid for avslutninger.
Dette er ei tid for nye begynnelser, for forvandling, forandring.
Jeg vet at forandring ikke alltid er lett.
Oxnard i California 12. juni 2012
Men endring gjør at vi vokser som mennesker og godtar skjebnen vår.
Jesse!
"...velsignelse eller forbannelse, et daggry eller en skumring."
Det er tid for å gå inn i neste del av livene våre. Jeg vet vi er klare.
Takk, avgangselever 2012.
Skal vedde på at broren din sovnet.
Broren min sovnet med babas.
Den rektoren var full.
Jesse!
Gratulerer, bror.
Hva har du på deg? - Hold kjeft.
Vis hvor glad du er i henne.
Favoritten min.
Ta et bilde. - Dere to.
Ta et bilde. - Vis diplomet.
Ta et veldig fort.
Bestevennene? - Playerne.
Se bra ut, tosker.
Hva skjer, Oscar? Går det bra?
Ja, gratulerer. Dette er moren min og broren min, Arturo.
Ha en fin sommer. Ha det bra.
Er det broren hans?
Dette kameraet er fint.
Hvor mye koster det? - 300 dollar.
Kan jeg leke litt med det? Jeg skal ikke slippe det.
Jeg liker dette kameraet. - Vær forsiktig.
Hei, Chavo! Hører du? Pappa ble uteksaminert.
Ja, så vidt.
Ikke vær misfornøyd, sett pris på det.
Men alvorlig talt...
Mamma ville ha vært veldig stolt over å se deg uteksaminert.
Det er peneste du noensinne har sagt.
Ikke venn deg til det.
Det har kommet mange.
Ja. Folk liker meg faktisk. Hei, Marisol!
Hvordan går det? - Hvor var du i dag?
Jeg fikk ikke fri fra jobben. Men jeg laget litt salsa.
Takk.
Gratulerer. - Takk.
Hvordan føles det? - Jeg føler meg som en mann.
Gi meg kameraet.
Sluk den!
Ja, bestemor!
Aviser over hele vinduet?
Det er underlige Ana. - Min gale nabo Ana bor der.
Hun bor like under meg. På pappas rom går det en ventil ned til henne.
Noen ganger om natta,
rare lyder. Jeg hører jamring, stønning.
Jesse! Hør her!
Vi må dra!
Fint! Greit!
Herregud, se på denne dusten.
Hva driver han med? Vri og rist.
Jeg ville ikke latt ham arbeide for meg.
Hva er det?
Hva?
Jeg går dit bort.
Jeg skjønner endelig denne greia!
Det er flott, ikke sant? - Dritbra.
Ikke slipp det. - Jeg skal ikke.
Du får sparken. Jeg kan det bedre enn deg uansett.
Se på denne zoomen!
Å, fanken!
Hva i helvete driver dere med?
Å, helvete. - Å, fanken.
Hva i helvete driver dere med? - Ingenting.
Du har et jævla kamera!
Det tar ikke opp.
Tullprat! Er det ikke på? Dra til helvete!
Gi meg kameraet!
Helvete! Løp!
Jævla idiot!
Kom igjen! Løp, løp!
Hva er det?
Det er et GoPro. Jeg fikk det med kameraet mitt.
Hva driver du med?
Det blir dritbra. Se. Du beveger det slik.
Nei, jeg setter meg ikke i den greia.
Jeg spiser en tortilla nå fordi du ikke hadde chips.
Jeg setter meg ikke i den greia.
Kom igjen!
Hold kjeft. Kom deg opp hit.
Helvete, nei. Jeg går ikke opp dit.
Jeg har ikke engang helseforsikring. - Ikke vær pyse!
Tre... to... én... gå!
Fanken!
Helvete! Fanken!
Falt på ballene mine! Herregud, pikken min!
Utrolig at du faktisk gjorde det!
Gjør det du! - Nei. Jeg er ikke dum.
Jeg var høy.
Ikke bra. Du får meg alltid til å gjøre dumme ting.
Hvordan føltes det å komme ned?
Kommer det fra Anas leilighet?
Ja, det er Ana.
Det er Oscar.
Hei! Oscar!
Hei, Jesse.
Hva driver du med her?
Hei! Hva i helvete?
Er det fyren fra skolen din? Arturos bror? Er det ham?
Hva gjorde han her? - Hvorfor var han i Anas leilighet?
Den dama er jævla rar. - Hvordan kjenner han Ana?
Hva slags mat lager du? - Jeg lager ikke mat.
Vil du ha litt tequila, Irm? Jeg har en overraskelse til deg.
Hva snakker du om? Ikke?
Bare halve.
Du får en god natts søvn.
Har du sett?
For din bestemor Irma.
Å ja! Én gang til.
Kom igjen. Vær så snill.
Vent.
Hørte dere det?
Hva er det?
Noen blir knullet.
Å, helvete!
Hva i helvete?
Hva er det? - Jeg vet ikke. Hørtes ikke bra ut.
Skulle ønske vi kunne se ned dit.
Hent den lille GoPro-tingen din.
Vi fester et tau til den og fører den ned dit.
Med hva?
Fant du noe?
Jeg fant disse tauene. Fest det på der.
Og jeg har hedmi-kablene onkelen min kjøpte.
Det er en HDMI-kabel.
Ordnet det! Se.
Se der borte.
Fortsett. Det er mørkt ennå. Det går fortsatt ned ventilen.
Å, fanken. Pokker ta!
Vent, det er her.
Jeg så nettopp noe.
Å, fanken!
Det er ei naken jente der! Se på henne! Hun er pen!
Mener du det?
Nei, bli der!
Jeg vil se. Snu TV-en.
Hun har store pupper.
Gjør dette du. - Nei, bare bli der!
Dette er den beste dagen i mitt liv. Du bør bli der.
Snu TV-en. - Bli der.
Pokker, hun er splitter naken.
Å, helvete! Å, pokker!
Nei, det går bra!
Du kan vaske tøy senere!
Lås døra, idiot!
Hun står bare der.
Ja, hun ser bra ut. Helvete.
Har hun pene pupper?
Å, fanken!
Har hun en pikk? - Nei!
Ana er for pokker...
Å, jøye meg!
Hva mener du med Ana? - Hun er naken, for helvete!
Ståpikken min forsvant akkurat. Pikken min
vil være slapp for alltid. Hva i helvete?
Snu TV-en. Jeg ser ingenting.
Hun fingermaler på...
Fingermaler hun henne?
Med fingrene. En stor rød sirkel på jentas mage.
Snu TV-en. Jeg ser ingenting.
Trekk det opp!
Jeg tror hun hørte deg, så hold kjeft, ikke si noe.
Hørte hun meg?
Vent.
Hva var det?
Det var ganske jævla morsomt.
Kanskje bestemoren din har rett, hun er en bruja.
Hallo, mine damer.
La oss slutte å tulle med Chavo.
Du skremmer ham!
...tegner et symbol på jenta.
Med blod.
Vi så ikke om det var blod. Det så ut som et ritual.
Og jenta var...
Hun er antakelig hallik. Hun eier et horehus.
Hvordan kan hun det?
Hva med jenta som var gravid i niende måned?
Jobber du på horehus, blir du gravid til slutt!
Du vet hva alle sier i nabolaget, at hun er en slags bruja.
Jeg tror på det.
Fortell henne om Oscar.
Hvordan kjenner han Ana? - Jeg vet ikke. Det er rart.
Eber! Kom hit.
Hør her, vil du gjøre oss en tjeneste?
Kjenner du Ana?
Dette blir kjempemorsomt.
Hei, Eber.
Bank høyt på døra.
Rop navnet hennes.
Bruja!
Herregud.
Hun sa vi ikke vet hva som vil skje med meg.
Hvor fikk du kinaputten fra?
Onkelen min kjøper dem i Tijuana.
Dritbra.
Trekk litt lenger unna.
Greia er i ferd med å smelle.
Eller ikke. - Sluknet den?
Bang!
Hva i helvete? Ikke gjør det! Det er ikke morsomt!
Fanken!
Det var Oscar!
Pokker ta!
Å, fanken, se! - Å, helvete!
Å, fanken.
Se på alle disse menneskene.
Gå tilbake til leilighetene deres. Gå inn nå.
Pokker ta.
Gå opp. Slå av kameraet.
Har noen dødd? - Det er sinnssykt.
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Gjem greiene. - Ja, sir.
Hector!
Jeg tror han hoppet ut av Anas leilighet.
Se. De bærer ut liket! Se.
Du store min! - Det er liket av Ana.
Vær stille.
Dette er bare forferdelig. Utrolig at det er Ana.
Har de ikke tatt ham ennå? - De har vel ikke det.
Det er så nifst.
Hvorfor drepte Oscar henne? Han gikk ut med toppkarakterer.
Har dere snakket med politiet? - Nei.
Jeg vil ikke snakke med politiet. - Hvorfor?
Og broren hans er sjef for 805. Jeg legger meg ikke opp i gjengsaker.
De tar tystere.
Jeg tror ikke han visste at kameraet var der.
Dere vet ikke det.
Umulig å se at det er ham. - Best dere sletter det.
Dere så ham komme ut!
Slutt å innbille deg ting!
Vi skal ikke vise det til noen.
Best du håper at jeg innbiller meg ting.
Du er så dum.
Slukk den, tosk.
Slukk den!
Slutt å spraye meg!
Det var sinnssykt. Noen døde like under deg.
Ikke tenk på det.
Hun sov antakelig like under meg. - Nettopp!
Så vi lå slik.
Ikke bli kvalt.
Røyk en for landet.
Rasta!
Rastafari!
Jeg er fortsatt opprørtover Oscar.
Det skal være visst.
Skulle ønske jeg visste hva som foregikk der nede.
Hun drev antakelig med rare ting.
Jeg fikk en idé.
La oss dra og se på det.
- Nede. Ana. - På ordentlig?
Jeg skal vedde på at du kan finne spor.
Tror du at du er Sherlock Holmes?
Sherlock Holmes! Du er Sherlock-vennen!
Få åpne døra. - Den er forseglet.
Hold den åpen.
Antakelig er den låst.
Hva sa jeg? Den kan ikke åpnes.
Jeg har en idé.
Ikke bråk.
Gi meg kameraet. - Er det åpent?
Gi meg det.
Pass på hvor du går.
Ta kameraet. - Gi meg det.
Har du det? - Ja.
Prøv å ikke lage for mye støy.
Det er avskyelig.
Hvorfor er det låst?
Det stinker.
Fanken.
Du kan iallfall se at hun leste mange bøker.
Hva er det? - Dette?
Slikt gamle tisser i?
Lukter ikke slik.
Denne er som Chavo med en granat i munnen. Se på den.
Jesse?
Kom igjen.
Jesse?
Drittsekk! Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor er du så skremt? - Ikke tull slik.
Går du inn der? - Drittsekk.
Jeg skremte deg skikkelig!
Jeg har aldri sett deg så skremt.
Se på dette rommet. - Hvorfor har hun en barneseng?
Jeg vet ikke.
Det er som et barneværelse.
Hun hadde ingen barn.
Nei. Rart, ikke sant? Gi meg kameraet litt.
Å, fanken.
Hva er dette?
Ikke ta på det, din tosk.
Gammeldagse videobånd.
"Katie og Kristi, 1988".
La oss se på det siste rommet.
Det stinker.
Det er blod overalt.
Se på dette. - Ikke kom nær det.
Vent.
Hva er det?
Ei slags dagbok eller noe.
Kom igjen, la oss gå. - La oss komme oss ut.
Pokker ta! - Å, helvete!
Hva driver dere med?
Dere hørte han gjorde dette. Det var ikke lillebroren min.
Vet dere noe om den hurpa som bodde her?
Vi vet ikke noe. - Ingenting.
Kom dere til helvete ut herfra.
Helvete. - Kom igjen.
Kom deg opp, tosk, det er midt på dagen!
Jeg er for trøtt. - Kom deg opp!
Du må vise deg for verden.
Jeg hadde en helt sinnssyk drøm i går natt.
Det var på en gård med masse kvinner.
Høres ut som en god drøm.
Nei, men de var veldig gamle.
Det var rart.
Blør du? Fikk du mensen i går kveld?
Hva? - Det er blod på senga di.
Hva er det?
Det ser ut som et bitt eller noe.
Har du bitt deg? - Hvorfor skulle jeg det?
Hva feiler det Chavo? Han snerrer mot deg. Han liker deg ikke lenger.
Tuller du? Han elsker meg. Chavo, elsker du ikke pappa?
Hva skulle det bety?
Jeg vet ikke. Chavo! - Han liker deg ikke.
På arbeidsplassen min leter de etter nye folk.
Jeg vil ikke snurre på skilt som deg.
Hvorfor ikke? Det kreves ferdigheter. Jeg har øvd.
Jeg vil bli bedre.
Hva?
Jeg er sulten.
Du har en pikk i ansiktet.
Hva?
Du har en pikk på kinnet.
Så du at jeg hadde tegnet kjønnshår? - Du er slem.
Hector, din drittsekk!
Utrolig at dere stjal dette fra huset hennes.
Hun har masse bilder.
Hva er det?
Dette ser dritbra ut.
Hva slags språk er det?
De sier at om du lager denne døra,
kan du reise i tid.
Hvis hun kunne reise i tid, hvorfor bodde hun i den leiligheten?
Jeg ville reist i tid til Bahamas.
Nei, det står at du bare kan dra til vanhellige steder gjennom denne døra.
Vanhellig sted? Hva er det?
Hvordan skal jeg vite det?
Jeg prøver å komme meg til Marisols venn, Espis, vanhellige sted.
Du er så ekkel.
Se på dette. - Får jeg se?
Ser ut som middelaldergreier. Hva er det?
Det er et kart. Vi kan finne flere ting.
Det er dette Ana malte på den nakne jenta.
Det er det.
Fanken. Kanskje dette er ritualet hun gjorde mot henne.
"Levántese, íncubo."
Lo convoco.
Hva er íncubo?
Det er en demon.
En demon?
Hvor lenge har du hatt denne?
Siden jeg var liten unge.
Denne er eldre... Denne er eldgammel.
Se en proff gjøre det nå.
Jeg er mesteren av dette spillet.
Greit. Slik.
Skru den på. - Den er på.
Hallo!
Skal du fungere?
Slik!
Du sa: "Skal du fungere?" Og den sa "tut".
Du ødela den, Hector.
Jeg trodde du var så dum at den hadde sluttet å fungere.
Syns du Hector er dum?
Betydde det ja? Det er ja.
Er den ødelagt? Nå er det min tur.
Jeg snakker i tredje person. Er Jesse pen?
Spør om noe du vet den vi si "nei" til, for å se om den bare blinker grønt.
Utrolig at vi snakker til den.
Er Hector svart?
Dette er sinnssykt!
Holder jeg hjerteress?
Flott! - Jeg kan tjene penger på den.
Gjør noe annet.
Vis den til bestemoren din. - Tror du den skjønner spansk?
Hvorfor ble hun sint? - Hun syns det er galt.
Vi er her for å spille basketball.
Jeg skal vise hvordan vi slår dem.
Så du at kneet mitt låste seg?
Slutt å komme med unnskyldninger.
Jeg gjør ikke det. Det påvirker hoppet mitt, det er en flyt.
Hva sier du til å tape igjen?
Jeg er bare sliten siden jeg ikke har spist siden lunsj.
Og det er ikke engang rettferdig. Du vet jeg har ryggskjevhet.
Ryggskjevhet?
Har du vekslepenger? - Nei. Har du penger på deg?
Nei. Du skylder meg fortsatt seks spenn for at jeg kjøpte taco til deg.
Bare gi meg to dollar. - Å, fanken.
Kom igjen. Skynd deg. - Ikke vær bekymret.
La oss bare dra. - Helvete.
Ikke rett kameraet mot dem.
Hvordan går det? - Hvordan går det?
Vil dere spille basketball to mot to?
Nei, vi skulle akkurat til å dra.
Hva er det i ryggsekken?
Ingenting. Jeg har ikke noe.
Bare ta det rolig.
Få se i ryggsekken. - Jeg har ingenting.
Gi meg den jævla ryggsekken!
Gi meg ryggsekken min! - La ham være! Hva i helvete?
Stans! Kom dere vekk fra ham!
Å, fanken! Å, helvete!
Jesse! Kom igjen! Kom deg opp!
Hva fanken? Hva i helvete?
La oss komme oss vekk.
Kom igjen, la oss dra!
Hei, sykkelen!
Til helvete med sykkelen! Skynd deg!
Går det bra? - Hva skjedde?
Vi stikker. Pokker! Hva i helvete var det?
Hvordan gjorde du det?
Jeg vet ikke. Jeg rørte ham knapt.
Hva mener du? De fløy gjennom lufta!
Det var sinnssykt.
De fløy, kompis. Det var ikke engang knockout.
Men jeg husker bare ikke.
Spør den.
Hallo?
Er det noen der?
Noen?
Å, fanken!
Rotet du med karene i parken?
Det er sinnssykt!
Er du skytsengelen min?
Er du god?
Ta kameraet!
Greit.
Er du klar? Se på dette. Filmer du meg?
Ja, jeg filmer deg. Hva driver du med?
Hva i helvete? Å, fanken!
Gjør det igjen!
Se på dette.
Kom igjen.
Å, fanken. For helvete! Det er...
Er du sikker på at du vil gjøre dette?
Herregud!
Helvete! Min tur, min tur!
- Én... - Vent.
Bare gjør det! To,
tre! Kom igjen!
Helvete!
Går det bra?
- Nei, ikke bra.
Hvorfor tok ikke jævelen imot meg?
Se.
Å, fanken.
Det var utrolig! Du fløy! Hvordan klarte du det?
Så du hvor høyt jeg fløy?
Én... to... tre.
Å, fanken! Hva i helvete?
Pust inn og ut. - Det er sinnssykt, Jesse!
Å, fanken!
Den har blitt sett nesten 400 ganger.
Folk kommenterer den.
"Å, så falskt."
"Ser helt ekte ut. Bra jobba. Hvilket effektprogram?"
Folk som skriver kommentarer, er så negative.
"Bare en illusjon av noen som er ute etter oppmerksomhet."
Dumt. De sitter i kjellerne og runker til R. Kelly-videoer hele dagen.
Jeg føler at jeg kan gjøre alt jeg vil, skjønner du?
Ja, det er adrenalin. - Du så hvordan jeg falt.
Det er det jeg sier. Jeg føler jeg kan gjøre alt.
Hvorfor har du ei kølle?
Du vet aldri. Jeg fortalte om den gærne uteliggeren på bensinstasjonen.
Skal du gå med ei kølle?
Se. Rygg.
Hva, bilen? - Ja, bilen! Hva annet?
Vi går så avgjort inn.
Ta kameraet.
De vet vi ikke er invitert.
Noen av disse er kriminelle.
Hva? - Ikke du.
Se på de jentene. - Hun har Kim Kardashian-rumpe.
Kan jeg få et kyss på kinnet? Jeg veddet med vennen min.
På kinnet?
Din dritt...
Får jeg et kyss på kinnet om jeg får dere til å le?
Men kinnet mitt er like over testiklene.
Herregud! La noe være igjen til meg!
Vi skal ta dem med hjem! Til moren min!
Moren min sovner kl. 22.00.
I denne bygningen bor jeg.
Er du sinnssyk? Jeg trenger håndvesken min!
Her må dere være stille.
Å, fanken. Ok, vær stille.
Å, hun ser så søt ut!
La oss dra hjem til deg. - Nei. Det er masse folk der.
Mener du det?
Hun sover. Kan vi ikke bare?
Jeg har en idé. Vi tar dem med til gårdsplassen.
Vi tar dem med til gårdsplassen.
Hva venter vi på?
Kom.
Jesse. Mener du det?
Kan vi være her?
Det går bra. Dama flyttet ut.
Dama som bodde her, ble drept.
Jeg sverger.
Kom hit.
Ikke ta lyset!
Bare slapp av.
Greit.
Hør her. Jeg vil ta Penelope og...
Hva skal jeg gjøre med den andre? Hun liker meg ikke.
Hun stirret på deg på festen. Jeg sverger.
Hun prøver å komme seg unna meg.
Bare gjør meg en tjeneste. Ta henne med et sted.
Gi meg det.
Jeg tar den... Det er varmt. - Mener du det?
Hva har du på deg? - Det er varmt.
Han prøver å gjøre seg sexy for deg.
Penelope.
Ha det.
Blir du med? Ok, hun leder an.
Ha det moro! - Ha det.
Sklie!
Penelope?
Herregud.
Jeg vil du skal knulle vettet av meg.
Jeg mener det.
Mener du det? - Ja!
Jeg mener det. Jeg vil du skal knulle meg veldig hardt.
Greit.
Du har vel et kondom?
Ja. Jeg er straks tilbake.
Hva mener du?
Det er ovenpå. Ikke vær redd. Jeg kommer tilbake.
Hva snakker hun om?
Hallo?
Slutt å tulle, Hector.
Hun satte den i meg.
Derfor drepte jeg Ana.
Hun forandret meg.
Og det er i deg også, ikke sant?
Du har det samme merket.
Du stopper det bare ved å drepe deg selv.
Drep deg selv før du skader noen, Jesse.
Jesse!
Å, Jesse, han er her!
Hva skjer? - Hvor er jentene?
Inne. - Ring nødnummeret!
Hvor er du?
Hva i helvete skjer?
Han var i Anas leilighet!
Hvem?
Oscar!
Hvem? - Oscar!
Å, helvete!
Å, herregud! Å, fanken!
Ser du ikke øynene hans? Se.
Gå tilbake. - Øynene hans ser...
Øynene hans er helt borte på grunn av crack.
Han døde. Ana ble drept der. Jeg går ikke ned dit mer.
Vi har samme merke. Han sa jeg ville få samme skjebne som ham.
Den er der.
Jeg har den. Se opp.
Følg meg.
Se dere for.
Jeg ser ingenting. - Lukk lemmen.
Vi har ikke lov til å være her nede. Lukk den.
Jeg ser ingenting.
Gi meg telefonen din.
Lommelykt.
Følg meg.
Hva slags sted er dette?
Jeg vet ikke.
Se på det.
Jesse. Dette er deg.
Hva i helvete?
Hun hadde bilder av deg.
Her er jeg baby.
Faren min har lett etter dette.
Dette er moren min. Da hun var gravid med meg.
Det er Ana! - Nei, det er det ikke.
Jo, det er Ana! Hvem er den hvite dama?
"Lois. 3. november 1994."
Herregud.
Hvorfor er moren min sammen med Ana?
Og Oscar også? Dette er sinnssykt!
Hva er alt dette?
Det er noen her inne.
De er her inne.
Se på meg.
Jeg er redd.
Hva gjorde hun? - Jeg tror hun dro.
Er hun borte? - Hun dro.
Sikker? - Ja, hun lukket døra.
Hvordan så hun ut?
Hun var kledd i svart og var ei høy, hvit dame.
Er dette Ana sammen med mamma? - Ja.
Hvor fikk du dette fra?
Hvordan kjente Ana mamma? Se. Mamma var gravid der. Med meg.
Jeg hørte at Ana gjorde
rare greier, ritualer på gravide og greier.
Mamma døde da hun fødte meg. Hva om Ana gjorde noe mot mamma?
Dette er vanvittig. Mener du det?
Du bare babler. Du verken spiser eller sover. Du er oppe om natta.
Hva snakker du om? - Jeg er bekymret for deg.
Hva er det?
Hva i helvete?
Jesse. Går det bra?
Ja, pappa. Det går bra.
Hva i helvete skjer med meg?
Arturo er en skikkelig gangster. Hva kan han gjøre?
Han vet noe. Han er broren til Oscar.
Hvorfor bruker han så lang tid?
Fanken, er det ham?
Han ber oss komme.
Ikke rør noe.
Mamma har det vanskelig. Hun vil ikke at noen skal flytte dette.
Han begynte å oppføre seg annerledes for en måned siden.
Han ble veldig stille.
Var inne på rommet sitt hele kvelden.
Så begynte han å oppføre seg dårlig mot mamma, ødela ting.
Så fant jeg dette.
Kan vi se på dette?
Sist jeg så broren min, sa han at det var andre som ham, merkede.
Han sa at disse heksene prøvde å skape en hær.
En hær til hva?
Disse er på ulike språk.
Fra hele verden.
Er det bare små barn?
Bare små gutter. Førstefødte.
Som deg.
Jeg er førstefødt.
Men Oscar ble adoptert.
Hva skjedde med moren hans?
Hun døde da han ble født. Mamma og pappa tok ham til seg.
Som moren din, Jesse.
Moren din?
Moren hans døde da hun fødte.
Hvem er denne jenta?
Alle disse guttene og denne jenta. Er ikke Carlsbad i nærheten?
Jo, ganske nær.
"Ali Rey var..."
Det er henne!
Det er Ali Rey. Det står "Ali Rey" i artikkelen.
Snakket han med henne? - Jeg aner ikke.
Takk. Vi setter pris på det. Vi må dra.
Vi bør se på dette.
Kom igjen. La oss dra. Takk.
Hva er galt, Jesse?
Hva er det med vennen din? - Han har det bare vanskelig.
Carlsbad-par funnet drept; sønn savnet
La oss dra.
Hva er galt? Hva feiler det deg?
Ingenting.
Hvorfor dro du på den måten?
Jeg sa ingenting. Det går bra.
Var det det med moren?
Det er akkurat det som har skjedd med deg. Alt Oscar sa.
Nei, det er det ikke.
Hvordan forklarer du det som har skjedd?
Gi deg. Vær så snill.
Du ba oss dra til Arturo. Vil du ikke snakke om det nå?
Hva er galt?
Jesse.
Kompis.
Plager denne fyren deg?
Hva? Nei. Dette er Pablo.
Er det kjæresten din?
Han er en venn fra skolen. Nei.
Hva er det, Jesse?
Hva feiler det deg, Jesse?
Hva er problemet ditt?
Ro deg ned, Jesse.
Ro deg ned.
Hørte du meg ikke? Kom deg vekk!
Hva i helvete, Jesse? - Han gjør ingenting.
Hvorfor ser du slik på meg?
Ro deg ned.
Mener du det? - Ser jeg ut som om jeg leker?
Jesse. Hva driver du med?
Hva i helvete? Bare la ham være!
Ligg unna!
Kom deg vekk! - Hva skal du gjøre?
Går det bra?
Hva i helvete, Jesse?
Kom deg ut!
Hva skal du gjøre?
Kom deg ut!
Prøv å slå meg her! - Gå nå!
Hva gjør han?
Hold opp, Jesse! Han har ei kølle!
Kom igjen! Jesse!
Jesse! Hva i helvete! Hva gjør du? Jesse!
Hva feiler det deg?
Kom ut, drittsekk!
Hvorfor kommer du ikke ut?
Han ringer purken!
Jeg får purken hit!
La oss dra, Jesse.
Jeg har sendt SMS til deg hele morgenen. Hva er galt?
Går det bra?
Ja.
Som i går kveld.
Jeg klarte ikke å kontrollere meg selv.
Mange ganger blir tida liksom borte. Jeg vet ikke hva jeg gjør.
Alle greiene før
var morsomme.
Jeg følte jeg kanskje var spesiell eller noe.
Ikke nå lenger.
Hør her, den vil ikke fungere igjen.
Bare prøv. Spør den om noe. Den fungerte forrige gang, ikke sant?
Hvorfor tror du det vil gå to ganger?
Er du der?
Jeg sa, er du der?
Hva sa jeg? - Prøv noe annet.
Ønsker du noe av meg?
Jeg vil du skal la meg være i fred!
Jeg sa, la meg være i fred!
Bare la meg være i fred! Nå!
Tror du den er borte?
Chavo?
Hva i helvete?
Chavo!
Chavo?
Chavo!
Å, fanken!
Å, fanken.
Ok, Chavo, jeg kommer.
Best jeg skrur på lommelykta.
Chavo?
Chavo!
Å, helvete!
Hjelp!
Å, fanken!
Han er klar for deg.
Hva i helvete er det?
Hva i helvete?
Jesse.
Hva feiler det deg? Hva er det på veggen?
Hvorfor ignorerer du meg? Du er min beste venn.
Vi er ikke bestevenner.
Ok? Skjønner?
Gi meg kameraet.
Bare gi meg kameraet.
Hva feiler det deg?
Hva gjør du? Bare stans.
Si noe interessant.
Få det unna. - Liker du ikke dette?
Stans.
Hva i helvete er galt? - Jeg trenger det ikke.
Kanskje jeg kan være bestevennen din.
Hva sa han da du traff ham?
Han sa ingenting.
Han lot som om jeg ikke var der. Han gikk ut og dro.
Jeg er bekymret for ham.
Hvem ringer du?
Tok du den?
Hva skal du si?
Hallo?
Tror du det er henne?
Jeg vet ikke.
Ali? - Hyggelig å møte dere.
Jeg heter Hector.
Kjenner dere igjen det?
Ja, det var på Oscars rom.
Det er Jordmødrenes tegn. De er ei gruppe.
Ei gruppe? Med?
Hekser.
Det merket der,
Jordmødrene merker en ufødt gutt i livmoren.
Så venter de på at babyen vokser til han er klar til å besettes.
Men hvorfor nå? Hvis vår venn Jesse ble merket ved fødselen,
hvorfor besatte demonen ham nå?
Er du klar? Vennen din, Jesse, han er vel 18?
Ja.
Og den andre ungdommen? Vennen din?
Oscar? Jeg tror det.
Legg dem sammen.
Denne forvandlingen. Den er som
når du har en infeksjon i kroppen. Han bekjemper den.
De vil gjøre et siste ritual, så blir alt normalt.
Men han blir ikke Jesse lenger.
Hva? Ro deg ned. Jeg forstår deg ikke. Hva?
Jesse!
Jesse?
Hva driver du med?
Hva i... Jesse! Jesse, stans!
Sett ham ned! Du vil skade ham!
Hva i helvete driver du med? Slipp ham! Stans!
Du skader ham! Hva i helvete driver du med? Stans!
Sier hun det til ham?
Hun sier at Jesse har en ond ånd i seg.
At hun trenger hans hjelp.
Hva sa han? - Han sa: "Rensing".
Dette stedet er bisart.
Herregud.
Jesse.
Egg skal hjelpe ham.
Jesse! Hva i helvete? Fanken! Hva i helvete?
Hva er galt, Jesse?
Går det bra? - Hva i helvete skjer?
Helvetes jævelskap! Hva i helvete?
Går det bra, Jesse?
Fanken! Trekk unna!
Hva skjedde med lysene? - Hold kjeft!
Jeg ser ingenting.
Hold dere unna, greit? Bare bli der.
Å, fanken! Herregud, hva skjedde?
Hva var det? - Jeg vet ikke. Herregud.
Herregud. Å, fanken.
Hva i helvete var det?
Bare vent. Bare bli der.
Jesse?
Går det bra med ham? - Ja.
Hva skjedde? Jeg trodde det fungerte.
Går det bra med ham?
Jeg tror bestemoren din tapper i badekaret. Det vil avkjøle deg.
Ikke bekymre deg for det. Alt vil gå bra.
Irma?
Å, fanken.
Å, helvete!
Jesse?
Irma?
Jesse?
Hva i helvete?
Jesse.
Å, Jesse.
Går det bra, Jesse?
Å, helvete! Irma!
Noen må ringe nødnummeret!
Hvor dro han?
Jeg dro for å ringe nødnummeret. Da jeg kom tilbake, var han borte.
Han har ikke ringt eller sendt SMS?
Jeg har lett overalt. Han er borte.
De flyttet henne til intensiven.
Jeg drar til sykehuset for å være hos faren min.
Ok, men...
Jeg vet ikke. Han bare forsvant.
Hun sa at Jesse er her.
Ali sa at de gjør det siste ritualet i det huset og at han er der.
Er hun sikker? Vi bør ringe purken.
Og si hva? De vil ikke tro oss.
Vi kan ikke bare gå inn dit! De er farlige. De dreper folk.
Vi må skaffe hjelp eller noe! Vi kan ikke etterlate ham der!
Vi kan ikke etterlate vennen vår! Vi må dra!
Vi drar til sykehuset. Jeg forteller faren hans alt, viser ham opptakene.
Skal vi snakke om dette? - Hva er det å si?
Hva skal vi gjøre? - Jeg sier det til faren hans.
Hva skal faren hans gjøre?
Vi vet ikke engang hva vi gjør.
Hva i helvete er galt med bilen?
Er det sant?
Alvorlig talt? - Jeg har nettopp reparert den.
Hva er galt?
Jeg fikk den reparert.
Helvete!
Herregud.
Er det Jesse?
Start bilen.
Helvete!
Fanken, han kommer denne veien.
Kom igjen, la oss komme oss ut.
Døra sitter fast. - Hva gjør denne fyren?
Hva i helvete skjer? Dette er sinnssykt!
Hvor i helvete er han? Hvor ble han av?
Å, fanken.
Hvor ble han av?
Hector! Herregud!
Stans, Jesse!
Nei, Jesse, stans!
Herregud!
Han rører seg ikke, Hector! Hva skal vi gjøre?
Nei, han har det bra. - Øynene hans ble svarte og greier!
Jeg vet ikke om han puster! Hva skal vi gjøre?
Han rører seg ikke!
Herregud. - Går det bra?
Herregud! Å, fanken! De tok ham!
De tok ham! Hector, de tok Jesse!
De tok Jesse inn i bilen sin!
Sett deg inn i bilen!
Helvete!
Helvete.
Arturo!
Er de hjemme?
Er Arturo her? Vi må snakke med ham.
Det er en nødssituasjon.
Vi trenger hjelp.
De tok Jesse!
Hva mener dere med det?
Kvinnene tok ham!
Dette er en dårlig idé. Utrolig at vi gjør dette.
Senk farten. Jeg tror det er her.
Sikker på at dette er riktig sted?
Ja. Her er det.
La oss plaffe ned disse heksene.
Åpne den.
Hvor i helvete er vi?
Hva?
Det var meg.
Hva var det? - Hva?
Jeg syntes jeg så noe.
Den er låst.
Er den låst?
Denne veien.
Ned denne siden.
Tror dere det er noen her?
Ser dere noe? - Nei.
Denne er også låst.
Gi meg et øyeblikk til å prøve den.
Fanken.
Å, helvete.
Ser du noe? - Nei.
Santo.
Jeg har nesten åpnet den.
La oss gå.
Hva i helvete?
Hva er det?
Ser ut som mat.
Lager de mat?
Tror dere det er en uteligger der inne?
Jeg vet ikke.
Ser du noe?
Jeg tror ikke det er noen her.
Dere må hjelpe meg! Hjelp meg, vær så snill!
Helvete! Å, fanken!
Pass opp!
Herregud!
La oss komme oss til helvete bort! Løp!
Løp! Kom igjen!
Kom igjen! Fanken!
Hjelp meg med å flytte ham!
Kom igjen! Lukk døra!
Kom igjen!
De er overalt, for helvete! Å, fanken!
Hva i helvete er det?
Bare bli der.
Herregud.
Herregud!
Marisol?
Marisol!
Hector.
Hector. Her.
Hjelp meg.
Er det Arturo?
Hva i helvete er det?
Herregud! Helvete!
Marisol! Hvor er du?
Hvor i helvete er du?
Marisol?
Helvete.
Marisol.
Å, fanken!
Hvor i helvete er du?
Marisol! Herregud!
Helvete!
Hva i helvete? Hva er det?
Hector?
Vær så snill å åpne døra.
Kom deg til helvete vekk!
Hector, jeg er redd. Åpne døra.
Dra til helvete! Jeg åpner ikke døra!
Jesse! Stans!
Hvor i helvete er jeg? Å, fanken.
Hallo?
Unnskyld.
Hallo?
Unnskyld.
Vær så snill.
Jeg vet ikke hvor jeg er.
Unnskyld. Jeg trenger hjelp, vær så snill.
Micah!
Hva er galt? Hvor er du?
Hva i helvete?
Norwegian